achim und egbert, danke für den tipp. ich habe auch das versucht, aber dadurch geht die natürlichkeit und das "goldene licht" verloren. es ist einfach noch zu hell. das original ist sogar noch heller. bei dem anderen bild, "rote stunde über istanbul" ist das was anderes, da es schon dunkler war.
die perspektive beim 2. ist so eine sache wenn man es selber nicht gesehen hat. man kann sich das halt nicht vorstellen, is ja man klar!
die aufnahme wurde etwas schräg nach oben in die kuppel gemacht, leicht entzerrt mit pd.