Ich habe vor 6 Monaten vor exakt dem gleichen Problem gestanden: Daten (ca 600 Mb) von einem alten Rechner (ca 8J XP) auf einen neuen mit Vista. Ein NAS habe ich auch, jedoch ueber Ethernet.
Nach absolut katastrophalen Ergebnisssen mit Win Explorer habe ich FileSync eingesetzt.
Funktionierte fast einwandfrei. Das einzige Problem war das manchmal mehrere Synchronisationen notwendig waren bis alle Daten synchron waren. War aber kein Problem da jeweils nur die noch nicht kopierten Daten aufgenommen wurden.
http://www.fileware.com/