Zitat:
|
Zitat von Tina
Aber was bedeutet dann dieser Satz im Handbuch ? Können Sie ihn nachvollziehen ?
|
Normalerweise lese ich keine Handbücher, zumal aus Fremdsprachen übersetzte. Denn da kriegt man ja die tollsten Stilblüten mit totaler Verdrehung des Inhalts zu lesen. Ich habe schon aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzte Anleitungen gelesen, die genau das Gegenteil vom englischen Text beschreiben. Das kann ja manchmal recht gefährlich werden.
Deshalb mache ich mir auch keine Gedanken über das Handbuch (hatte ich bis zu diesem Posting noch gar nicht gelesen...
). Ich probiere einfach mit "Versuch und Irrtum" und komme damit meist schneller zum Ziel als mit schlechten Handbüchern. Vielleicht sollten wir einmal die englische Version lesen. Vielleicht ist dort der Satz besser verständlich...
Jedenfalls komme ich mit der A1 auch ohne Handbuch ganz prima zurecht. Sie leistet mir das, was ich von ihr erwarte. (Jetzt liegt mein gedrucktes und extra spiralgebundenes Handbuch erst recht in der Ecke...)