Dem Ingeniör ist nichts zu schwör; kauf Dir doch eine Ladekabel für die Bordsteckdose bei ebay, löte passende Kabel an den Stecker, die Kontakte am Stecker schön ordentlich isolieren - entweder dick mit Gewebeband oder sogar einem kleinen Kästchen. Und voilà!
Oder Du wartest halt die sechs Wochen.
Gruß
Oder Du nimmst dies und schneidest den Stecker ab:
http://cgi.ebay.de/KFZ-Adapter-Steck...3A1%7C294%3A50