Das geht über ein RAID:
http://de.wikipedia.org/wiki/RAID#RA....93_Spiegelung
Muß nur vom Festplattencontroller unterstützt werden, ggf. muß man einen entsprechenden nachrüsten.
EDIT: oh, ungenau gelesen, es geht um 'ne externe HD? Da bin ich überfragt, sorry. Kann man externe Platten vielleicht auch in RAIDs einbinden?