@Peter: die Konvertierungen brachten auch nix, mit nur geringen Farbabweichungen hatte ich die gleichen Ergebnisse. Ich hab´ mal ein paar weitere Beispielfotos mit automatischem und manuellem WB gemacht:
ohne WB, Automatik-WB
mit WB, wirkt dummerweise noch verfremdeter, grau-schwarz ist nun aubergine-rötlich
mit Canon PowerShot S80
Die Aufnahme mit meiner "kleinen" S80 ist der Realität sehr nahe. Dass sogar die manuelle WB-Aufnahme (mit weißem Blatt Papier in gleicher Beleuchtungsumgebung) schlechter aussieht als die Automatik-WB hätte ich nicht gedacht.
Ich denke, ich sollte den UV/IR-Filter (Danke an Somnium) mal testen um zu sehen, ob meine Dimage 7UG damit farbechtere Fotos macht.
Schon mal Danke an alle, die ihre Gedanken zu den Thema beigesteuert haben!