Ja, schon. Aber wenn man keine Ahnung von den Fachbegriffen hat, kann man das doch von einem Fachmann Korrektur lesen lassen. Ich finde leider die Stelle nicht mehr, aber in irgendeiner Anleitung las ich mal, man sollte auf den Verschluss drücken. Gemeint war natürlich der Auslöser.
Es wird doch sicher im Hause Sony einen deutschen Muttersprachler mit Fotokenntnissen geben. Und wenn alle Stricke reißen, sind da immer noch die Redakteure der Fachpublikationen, denen man die Kamera vorab zum Testen gibt. Was aber gar nicht geht ist, dass man so einen Fehler dann noch per Copy+Paste in drei weitere Anleitungen mitschleppt.