Zitat:
Zitat von 10Heike10
In Riga wurden wir immer auf Englisch angesprochen (Hotel, Restaurant). Auch wenn ich es verstand, zuckte ich immer mit den Schultern
|
Warum das? Finde ich irgendwie unhöflich.
Zitat:
Zitat von 10Heike10
Riga wurde von einem Deutschen Orden gegründet.
|
Und? Was heißt das jetzt? Dieser Orden hat sich ja nun nicht gerade mit Ruhm bekleckert...
Zitat:
Zitat von 10Heike10
Ich versuchte es grundsätzlich auf Russisch,
|
Warum? Russisch ist keine Amtssprache in der EU und in Russland ist man in Lettland auch nicht - auch wenn es Bestrebungen gibt, das wieder zu ändern.
Zitat:
Zitat von 10Heike10
wurde mir auf lettisch geantwortet, bin ich in meine Muttersprache gewechselt und dann sprach man mit mir auch russisch.
|
Sag ich doch...
Nett und zuvorkommend ohne Spracharroganz wäre es, simpel zu fragen, ob das Gegenüber lieber auf Englisch oder auf Russisch zu kommunizieren bevorzugt. Oder, wenn man in Englisch schwächelt, aber Russisch beherrscht, eben genau das auch so mitzuteilen. Also manchmal...