Ich danke Euch für Eure Anmerkungen!
Zitat:
Zitat von XG1
Dass man da noch mit Russisch durchkommt, wenn bemerkt wird, dass man das nicht aus "Überheblichkeit" oder "Ignoranz" spricht, hatte ich auch schon gehört.
|
Ich glaube, 35 Jahre nach der wiedererlangten Eigenständigkeit dieser drei Republiken gibt es nicht mehr viel Arroganz oder Überheblichkeit unter den Russischsprachigen, die hier noch leben. Das hat man ihnen erfolgreich ausgetrieben, wenn auch meist nur durch Gesetzeskraft.
So darf etwa in Estland in keiner Behörde mehr (zumindest offiziell) Russisch gesprochen werden, selbst nicht in Narva, der drittgrößten Stadt des Landes, in der über 97 % der Einwohner Russen sind. Und in Lettland ist man gerade dabei, das Russische selbst in Schulen der russischsprachigen Bevölkerungshälfte aus den Lehrbüchern zu tilgen.
Zitat:
Zitat von XG1
Ist da heute zutage grundsätzlich Englisch präsenter oder doch noch Russisch?
|
Dennoch ist nach unserer Beobachtung Russisch ganz klar die Lingua franca. Selbst in unserem Hotel in Riga lief den ganzen Tag ein russischsprachiger Radiosender. Man kommt mit Englisch gut durch, aber die Bedienkraft am Frühstücksbüffet im Hotel, die Eisverkäuferin, der Busfahrer, die Souvenirverkäuferin usw. spricht es so gut (oder so schlecht), wie bei uns vergleichbare Berufsgruppen.
Russisch können sie dagegen scheinbar noch alle. Einer der Schwiegersöhne meines Bruders ist Litauer. Er ist Mitte 40 und spricht nahezu fließend neben Litauisch auch Englisch, Spanisch, Deutsch und Russisch. Aber er sagt, wenn er sich eine Sprache davon aussuchen müsste, in der er am liebsten nur noch reden würde wollen, wäre es Russisch...
Auch die beiden Fahrer unseres lettischen Fernbusses, mit dem wir von Riga nach Tallinn weitergerollt sind, sprachen untereinander Russisch.
*
Nun gut, soviel dazu. Ich habe noch reichlich weiteres Welterbe. Es kommt dann peu à peu. Aber die nächsten zehn Tage sind wir erst einmal wieder unterwegs, diesmal vor allem aber im Lande selbst - Hessen, Franken, Baden...