Hallo zusammen,
danke euch für die Anregungen.
Mir wird wohl nichts anderes übrig bleiben. Ich werde mit dem Objektiv wohl mal in den Baumarkt gehen und etwas rumprobieren bzw. mich beraten lassen. Nervt jedenfalls, dass ich bisher keine Stativplatte verdrehungsfrei befestigen konnte

.
EDIT: Eine 1/4" Schraube kann ich ohne "reindrehen" in das unbekannte Gewinde reinstecken. Die Bohrung ist also deutlich zu groß für 1/4". Für ein "Ausleiern" des Gewindes reicht das wohl nicht.
Viele Grüße
Justus