Ein Bettlaken sehe ich als etwas zu dick an. Da geht viel Licht verloren, sehr viel.
Bei Ikea (oder anderswo) gibt es Gardinen oder Vorhangstoff welcher dünner als das von Dir genutzte Bettlaken ist. Meist ist das dann auch leichter.
In direktem Kontakt mit den Baustrahler würde ich diese "Softbox" allerdings nicht bringen wollen
Wäscheleine spannen, Vorhang drüber, mit Wäscheklammern befestigen, Baustrahler dahinter und los geht es