[usch]

Mit einer Zange hast du das gleiche Problem wie z.B. bei einem festsitzenden Filter auf dem Objektiv: Wenn du auf einen Ring oben und unten Druck ausübst, spreizt er sich links und rechts auseinander und verkeilt sich noch mehr. Du mußt eine Möglichkeit finden, den Adapterring zu greifen, ohne in radialer Richtung Kraft auszuüben.

Hast du es mal mit einem Tropfen Kriechöl versucht? Das muß anschließend logischerweise peinlichst wieder runter, bevor die Teile wieder mit Objektiv oder Kamera in Berührung kommen. Oder mit einem Temperaturtrick? Das Gespann stark abkühlen oder erhitzen und hoffen, daß sich die Teile unterschiedlich stark ausdehnen und sich so voneinenander lösen.

Die sauberste Methode wäre, ein Rohr mit M39-Gewinde von der Rückseite her in den Adapter zu schrauben. Dann hättest du am Anschlag die richtige Drehrichtung zum Trennen der Teile. Das würde man sich aber wohl in einer Schlosserei herstellen lassen müssen, keine Ahnung was sowas kostet.

Alternativ könnte man zwei gegenüberliegende Löcher in den M39-Adapter bohren, wie sie bei vielen M42-Adaptern schon ab Werk angebracht sind, und es dann mit einem Spannschlüssel versuchen.

Und schließlich bleibt noch die destruktive Möglichkeit, den billigeren Adapter zu opfern und mit einer kleinen Trennscheibe aufzuschneiden, so daß man die Teile nach innen herausbrechen kann. Das wird man natürlich nach Möglichkeit vermeiden wollen und erst als allerletztes versuchen.