[kilosierra]

Der Text muss nicht unsinnig sein.

Meine Schüler lassen Hausaufgaben auch gern von online Übersetzern machen. Allerdings ist Französisch eine Sprache, die die wenigsten französischen Schüler fehlerarm schreiben können und Rechtschreibfehler mögen die online Übersetzer gar nicht. Aber auch ohne Fehler kommen tolle Ergebnisse raus.
Da tippt ein Schüler (in Französisch) etwa:
"Klaus ist beim Skilaufen gefallen und hat sich das Bein gebrochen."
Im Unterricht liest er mir auf Deutsch vor:
"Klaus ist beim Skilaufen Herbst und hat sich das Bein gebrochen"

Ihr könnt mir glauben, ich habe blöd geguckt.
Ich habe eine Theorie, aber was glaubt Ihr, ist da passiert?

Aber auch mit einem Papierwörterbuch kann man tolle Übersetzungen zaubern, wenn man nicht richtig damit umgeht und die Zielsprache nicht kennt. Mir hat mal ein Freund am Ende eines Briefes "ein grosse Nordwind" gewünscht. Es hat lange gedauert, bis ich durch Zufall mitbekommen habe, dass es einen Wind aus Norden gibt, der Bise heisst und bise heisst auch Küsschen. Der das geschrieben hat, konnte kein Wort Deutsch, hat ins Wörterbuch gesehen und, ich habe es überprüft, unter bise nur "Nordwind" gefunden.


Und auch professionnelle Übersetzungsbüros liefern Unsinn ab, wenn der Übersetzer den Inhalt nicht versteht. In einer übersetzung ging es um Strömung und Strömungswiderstand (in Flüssigkeiten) im fertig übersetzten Text stand dann was von Strom und elektrischem Widerstand. Die Übersetzer haben gar nicht kapiert, worum es in dem Text geht, vielleicht wurde er auch auf mehrere Personen verteilt und sie hatten gar keine Chance zu verstehen, worum es geht.

Ach ja, der Kohlmeisen Satz ergibt auch in Französisch gewaltigen Mist, ohne dass ich einen sinn darin entdecken könnte.
Die Kohlmeisen werden zu Meisen, der Hahn zum Schnidi "bite" (kenne ich so nicht) und der Esel wird zum A.sch (das habe ich auch noch nie gehört) Ma copine a mésanges mais quel besoin d'une bite dans mon cul? "
Was mich zu der Frage zurückbringt: was glaubt Ihr, ist da passiert?

LG Kerstin