Wenn man den silbernen Gewindering aus dem Adapter herausnimmt, läßt der sich alleine auf das Objektiv schrauben, ohne mit dem Fokusring zu kollidieren? Dann könnte man eventuell auch den äußeren Kragen des Adapters etwas abtragen und müßte nicht am Objektiv herumbasteln. Je nach dem, was von beiden teurer war.
Eine ähnliche Operation hab ich mal mit einem
M39-Adapter gemacht, da mußte ich allerdings nur an einer Stelle eine Kerbe hineinfeilen. Andere flexen da auch am Objektiv herum, ich hab solche "Antiquitäten" aber lieber im Originalzustand.