Zitat:
Zitat von erwinkfoto
 Vergiss es, ich kann fließend spanisch und bei manchen Spaniern muss ich selber 2 Mal hinhören...  |
Zitat:
Zitat von BeHo
Da würde mich doch glatt interessieren, ob Du das kubanische Spanisch in dem genannten Film, der Dir übrigens gefallen könnte, verstehst.  |
Das kommt mir sehr bekannt vor. Ich selbst kann von mir eigentlich behaupten, dass ich englisch sehr gut verstehe. Ich schaue deswegen viele Filme gern in der Originalfassung. Beim Film
"Shaft" von 2000 mit Samuel L. Jackson z.B. bin ich aber arg an meine Grenzen gekommen, insbesondere bei dem dicken puertoricanischen Slang der Ghetto Gangs und der oft üblen Gossensprache. War schon ne ziemliche Herausforderung.