Wenn du in Apple Aperture Metadaten änderst (u.a. das Aufnahmedatum), dann wird die Änderung nur in der internen Datenbank gespeichert, was bedeutet, dass Windows unberührt bleibt (was man eigentlich in den Dateieigenschaften sehen sollte). Ich nehme an, dass das bei Lightroom genau so ist. Deshalb ändere ich falsche Daten mit dem sehr guten und umfangreichen Programm XNView MP2 (
http://www.xnview.de; Menü "Werkzeuge/Dataidatum und -uhrzeit ändern). Dort kannst du anklicken, dass diese Exif-Daten erstellt werden und in die Datei geschrieben werden - und so auch von Windows verwendet werden.
Grüße!
Alphix