UPDATE: Hab's zum Laufen gebracht! Und zwar habe ich beim Herumprobieren gemerkt, dass es manchmal funktioniert, wenn ich den Metz-Blitz mit dem Adapter nicht vollständig auf den RF-603 rauf schiebe und die Chose dabei mit der Hand umklammert festhalte. Eine Weile später habe ich dann auch gemerkt warum:
Es funkioniert, solange ich mit meiner Hand eine Verbindung zwischen PC-Sync-Ausgang am Yongnuo und dem Eingang am Adapter herstelle.
Offenbar funktioniert die Auslösung über Mittenkontakt nicht mit meinem Adapter.
Ich habe jetzt ein Kabel in die Buchsen von Yongnuo und Adapter gelötet. Blitz geht jetzt zuverlässig.
Na ja, Lösung erst mal gefunden, ich frage mich nur, wie stabil dieser Aufbau dann auf Dauer ist.
Ich danke jedenfalls vielmals für die Antworten