Die Belegung der 4 Pins findest du hier:
http://www.mi-fo.de/forum/index.php?showtopic=22902
Zündet denn der 3500xi, wenn du ihn auf dem Adapter hast, ohne eingestecktes Kabel?
Was ist jeweils mit dem Kamerablitz? Oben schreibst du, dass der ausgeklappt war bei deinen Versuchen, richtig?
Sind im Adapter alle 4 Kontakte oben und unten verbunden oder nur 2?