Lieber Frigo,
ich hatte auch als erstes eine A200 und bin mittlerweile schon länger mit der A700 unterwegs. Die 580 kenne ich auch, die verwendet meine Freundin. Mein Ratschlag an dich hängt davon ab, was du denn für Priotitäten setzen würdest. Meines Erachtens gewichtige Unterschiede:
1. A700 nen Ticken klobiger und größer, liegt aber super in der Hand
2. A700 ist schneller und intuitiver zu bedienen, hat aber dementsprechend mehr Knöpfe. Ich finde das super, kenne aber viele, die das auch abschreckt
3. Sucher: A700 top, A580 nicht so gut, aber ok. So groß wie der der A200.
4. Zweites Einstellrad: A700 ja, A580 nein (für mich ein wichtiger Punkt)
5. Custom Modes: Die A700 speichert bis zu drei benutzerdefinierte Programme
6. jpgs: wie angesprochen: Die A700 ist da etwas anspruchsvoller, aber geht auch. Die 580 zaubert sehr ansprechende Bilder direkt aus der Kamera (Belichtung, Kontrast, Farben meiner Meinung nach sehr ausgewogen)
7. AF: A580 etwas schneller, aber bedeutend besser beim AF-C (eigene Erfahrung)
Wenn du also nochmal deine Fotoschwerpunkte erläuterst, könnte ich dir noch eine konkretere Einschätzung geben. Die gute Nachricht: Du machst mit keiner der beiden Kameras einen Fehler!