hmmmmm öm
ich hab mir das nun 4 mal durchgelesen und hab keine Idee.
bzw Eventuell reicht die Spannung oder so am Sonyadapter nicht um den Blitz auszulösen.
Ich meine das hatte ich auch mal an irgendeiner kombination mit alten blitzen. da hatte ich mir irgend ne Schaltung mit ner extrabatterie in den Adapter gebastelt .... aber dann wundert mich das das Canon ding auch nicht geht. Scheint ja ein neuerer gewesen zu sein?
öööööm .....
probier doch mal folgendes:
Blitz auf den Adapter, unten am Adapter die Sonyseitigen Kontakte kurzschließen und dann gucken ob der Blitz blitzt

Wenn das der fall ist muss es Kameraseitig nicht funktionieren ... bzw der impuls eventuell wirklich zu kurz schwach oder sonstwas.