Nun ja, Farben zu optimieren die man nicht sieht wird schwierig bleiben. Denn bei der Korrektur kommt es teilweise auf minimale Unterschiede an und die kannst Du nun einmal nicht sehen. Da gibt es auch keinen "Trick". Hilfreich wäre in dem Falle jemand der die Farbe sieht und dir als zweites Augenpaar zur Verfügung steht.
Aber natürlich kann man in Grenzen über Referenzwerte die Farben an Hand der RGB Werte auseinander halten.
http://www.colorpicker.com/
Photoshop besitzt auch eine "Mittelwert-Pipette". Damit kann man, nach Festlegen eines definierten Bereiches (z.B. 10x10 px) aus der Selektion einen Mittelwert errechnen lassen. Dieser RGB Wert könnte somit eine Tendenz anzeigen, ob das nun mehr rot oder braun oder was auch immer ist.
Hat ein Braunton vielleicht 117-55-28 und ein Rotton 140-15-15 dann kann man das mit der notwendigen Erfahrung und Übung auch auseinander halten. Wie sehr das am Ende praktikabel sein kann entzieht sich meiner Kenntnis. Aber einen Versuch ist es wert