Man muss ja nicht immer die neueste Version haben, auch wenn es reizvoll ist. So bin ich bei Photoshop Elements immer eine Version hinterher, bzw. überspringe immer ein Update. Momentan also 9, aktuell ist 10 also wird meine nächste Version 11, so es sich lohnt. So spart man eine Menge Geld und kauft meist recht günstig ein.
Ob du nun bei LR3 oder 4 einsteigst, es wird wohl eine ganze weile dauern bis du dich richtig eingearbeitet hast. Also drei Kaufen und später auf 5 Updaten.
Gruß Wolfgang