Du hast doch schon Webspace, das ist doch schon mal gut.
Dann legst Du noch ne Subdomain an; Beispiel: kunden.xxxxx.de
Dort legst Du einfach Unterordner (je nach Kunde) an: kunden.xxxx.de/kunde1. Da kannst Du dann alle Bilder reinlegen. Mit Lightroom (so mache ich es) kannst Du auch SEHR schnell Webgalerien anlegen. Des Weiteren legst du eine ZIP mit allen Bildern ebenfalls rein. In der Lightroom-Galerie kannst Du auch einen Link auf die ZIP legen; ein Logo hinzufügen, ein-drei Überschriften; fertig.
Über eine .htaccess schützt Du diesen Ordner mit einem individuellen Passwort.
Fertig eine TOLLE Kundensite... !!!