[yoyo]

Der DXO-Support hat mittlerweile mein Problem gelöst - wie immer schnell und professionell.

Falls Probleme mit der integrierten Update-Funktion auftreten: Aktuelles DXO von deren Homepage herunterladen und neu installieren - alle Einstellungen der bestehenden Installation werden übernommen (Lizenzcode, optische Module, Projekte).
Ist zwar keine elegante Lösung - funktioniert dafür aber einwandfrei.