Zitat:
Zitat von Smilla
Meinst du die Engländer? Oder was willst du mir damit sagen?  |
Public Viewing wir auch mit öffentliche Aufbahrung übersetzt. eigendlich ist "public viewing" das aufbaren und "öffendliche besichtigen" von Leichen um diese eventuell zu identifizieren, familienangehörige usw nach einem Hurricane etc.
Irgend ein schlauer mensch hat das mal aufgeschnappt und nun werden ständig leichen öffendlich besichtigt
Villeicht hat mans auch einfach verwechselt, denn "viewing public" = Fernsehzuschauer
"open to public viewing" = für die Öffendlichkeit zugänglich
Naja aber der durchschnittsdeutsche hat davon ja sowiso keine ahnung das er sich da immer Leichen ansehen geht
