Manchmal versucht man ja seltsame Dinge, um Fehler, deren Ursache man nicht kennt, abzustellen. Ich tat also folgendes:
- Photoshop CS5 starten
- Update starten
- Update meckert natürlich, dass PS geöffnet sei und geschlossen werden müsse
- PS beenden
- Update weiterlaufen lassen
- ...geht!
Ich lese mal im Kaffeesatz: Da ich CS4 noch installiert habe kommt der Updater mit den Versionen durcheinander. der gestartete Photoshop zeigt dann aber deutlich auf die aktuelle Version...ist aber nur eine Vermutung, um nicht an Digitalgeister glauben zu müssen.