Um meine eigene Frage zu beantworten (vielleicht nützt es auch sonst mal jemandem):
Mit der Handbremse kann man die Filme aus der Kamera auslesen und mittels Batchverarbeitung in ein apfelfreundliches Format konvertieren.
So habe ich es geschafft, die HD-Filme in Aperture zu importieren, wo man sie danach z.B. in Diashows weiterverwursten kann.