Ich denke mittlerweile auch, dass das Sony FE 50mm 1.8 mit dem e Mount, wie bereits mehrfach genannt am meisten Sinn macht.

Eine Frage noch zu den "Manuellen". Wie gut lässt sich so ein Objektiv vor allem über den Monitor oder aber auch über den Sucher scharf stellen?

Hast die Kombi selbst schon probiert? Wie ist die AF Geschwindigkeit so mit dem Adapter?

Mit Fokuspeaking ist das wirklich keine Hexerei mehr (weder via Monitor und schon gar nicht über den Sucher) - insbesondere die alten manuellen Objektive sind da fein zu fokussieren, weil sie eben auch darauf ausgelegt worden sind.
An einer VF-Kamera bei Offenblende ist der Schärfentiefebereich eines 1.4er Objektivs halt wirklich sehr sehr klein, aber mit etwas Übung geht das schon :top:

Mit Kantenanhebung habe ich schlechte Erfahrungen gemacht weil das viel zu ungenau ist.
Deutlich präziser ist da die Fokusvergrößerung (aka Fokuslupe).

Die Verwendung solch alter Objektive kann viel Spaß machen, das stimmt. Aber sobald irgendwas mit "Geschwindigkeit" ins Spiel kommt hört der Spaß ziemlich schnell auf.
Ich habe das auch schon alles "durchgemacht". ;)
Wenn Du Dich Mal auf was anderes als auch den Fokus konzentrieren möchtest erleichtert dieser AF die Sache dann eben doch- und zwar wesentlich!

Das kommt auf das Objektiv an.
Mit dem besagten DT 50 1,8 SAM funktioniert der AF relativ zügig, allerdings glaube ich mich zu erinnern,
dass die Vignettierung am Vollformat schon sehr deutlich war. Ist schon eine Zeit lang her.
Ich kann aber am Abend mal ein Beispielfoto machen, habe das 50er SAM noch daheim.

Das Sigma 105 HSM Makro fokussiert sehr stotternd am LA-EA3.
Das Sony 70-400G ist auch deutlich langsamer als nativ am A-Mount.

Generell ist noch zu anzumerken, dass es bei Fotos die mit NICHT offener Blende gemacht werden zu einer zwar kurzen aber dennoch spürbaren Auslöseverzögerung kommt,
weil der Adapter die Blende noch mechanisch schliessen muss.
Native E-Mount Objektive sind, sofern es um Geschwindigkeit geht, meiner Meinung nach auf jeden Fall vorzuziehen.

Das FE gibts es gebraucht etwas über 100 Euro, da würde ich nicht über Adaptiererei nachdenken.