Dass die Drehzahl nicht erhöht wird, um dem AF die Arbeit zu erschweren, ist ja klar. Das Wortspielchen damit absolut überflüssig. Der Begriff "Übersetzung" selbst sagt über das Übersetzungsverhältnis noch nichts aus! Das kann in jede Richtung gehen. Und dass es hier um eine niedrigere Drehzahl und damit mehr Kraft geht, hatte ich ja erwähnt.

Der verlinkte Thread ist dagegen tatsächlich ganz interessant. Vielleicht hab ich die Kombination an der neuen Kamera einfach zu wenig im Einsatz. Falls sich doch mal ein Problem einstellen sollte, kann ich das ja auch dazuschreiben. Bisher gab es keine Anzeichen. Aber das kann ja ggf. auch mal schnell gehen.
Ich habe jedenfalls sowohl Konverter, als auch einen Zwischenring mit AF-Übersetzung, während meine anderen Zwischenringe den AF starr abwürgen. Somit kommt eine mehrfache Übersetzung bei Verwendung mehrerer Ringe nicht so leicht vor...