Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Kann englischsprachige Adobe Creative Suite Professionel auf deutsch geändert werden?
FuriosoCybot
27.10.2009, 17:41
Hallo,
Hat da jemand Erfahrung mit?
Hätte da vielleicht ein preislich interressantes Angebot an der Hand.
Aber mein Englisch ist nicht der Hit.
Wenn man das auf Deutsch umstellen könnte, dann würde ich es mir vielleicht gönnen.
Danke schon mal.
alberich
27.10.2009, 17:44
Hallo,
Hat da jemand Erfahrung mit?
Hätte da vielleicht ein preislich interressantes Angebot an der Hand.
Aber mein Englisch ist nicht der Hit.
Wenn man das auf Deutsch umstellen könnte, dann würde ich es mir vielleicht gönnen.
Danke schon mal.
Nö.
Meisst sind die Sachen in "Multilanguage"..dann kannste zuschlagen .
Kannst Du i.d.R. nicht umstellen.
Ich würde mir aber auch keine Deutsch-Variante zulegen, sondern die englische. Eine Menge schöner Filter, Actionscripts etc. funktionieren nur mit der englischen und nicht der deutschen Variante. Die paar wenigen Vokabeln, die man für die englische Version braucht, hat man sich an einem Nachmittag angeeignet - und die praktische Übung macht den Rest.
Ich würde mir aber auch keine Deutsch-Variante zulegen, sondern die englische. Eine Menge schöner Filter, Actionscripts etc. funktionieren nur mit der englischen und nicht der deutschen Variante. Die paar wenigen Vokabeln, die man für die englische Version braucht, hat man sich an einem Nachmittag angeeignet - und die praktische Übung macht den Rest.
Kannst du da mal ein paar Beispiele nennen? Die Umstellung einer Aktion ist wohl eher Minutensache.
puh...
so auf Anhieb ist das schwierig einen Link zu einem solchen Skript hier hinzulegen. Ich bin des öfteren auch in den englischsprachigen Photoshopforen unterwegs und hole mir da zum Ausprobieren oft einiges. Vieles läuft nicht wirklich. Zum Beispiel wird eine neue Ebene angelegt, im Englischen heißt die dann "Layer 1" und nach der sucht das Skript dann auch, aber in der deutschen Variante heißt die Ebene eben "Ebene 1", mit dem Ergebnis, dass "Layer 1" nicht vorhanden ist und eine Fehlermeldung kommt.
Wenn die Aktion dann komplexer ist, geht das mit dem Umschreiben auch nicht so fix.
Vielleicht kennst Du Rat???
PS: Vielleicht ist das mit CS4 ja einfacher, ich habe CS3
Edit:
das ist zugegebenermaßen nicht ein Programmfehler, sondern eine schlampige Actionscriptprogrammierung, aber die meisten gibt's nun mal auf Englisch in dieser Form...
Backbone
27.10.2009, 21:49
Es ist bei Adobe leider Politik das die englische Version spürbar weniger kostet als anderssprachige. Sie begründen das mit Kosten für die Übersetzung (die scheinbar andere Firmen so nicht haben). Wie dem auch sei. Wäre die Sprache einfach umstellbar würden sie sich diesen Teil ihres Geschäftsmodelles zerschießen.
Von daher isses Essig.
Backbone
Es ist bei Adobe leider Politik das die englische Version spürbar weniger kostet als anderssprachige. Sie begründen das mit Kosten für die Übersetzung (die scheinbar andere Firmen so nicht haben).
Womit sich dann immer wieder die Frage stellt, wieso die Engländer genauso hohe Preise zahlen müssen, wie z.B. die Deutschen.
Rainer
Womit sich dann immer wieder die Frage stellt, wieso die Engländer genauso hohe Preise zahlen müssen, wie z.B. die Deutschen.
Die werden alle mit Luxus-Ozeanriesen rübergeschippert. Übern Kanal kostet's dann nicht mehr so viel:lol:
Brauchen die Download-Versionen auf dem Ozeanriesen auch so viel Platz? :cool:
Rainer
FuriosoCybot
28.10.2009, 16:22
Ich sag schon mal vielen Dank an alle die mich erleuchtet haben.
Da heisst es wohl doch noch etwas sparen bis ich sie mir auf Deutsch leisten kann.
Bis dahin gibt es dann vielleicht auch schon CS5
Ellersiek
28.10.2009, 16:35
Ich sag schon mal vielen Dank an alle die mich erleuchtet haben.
Da heisst es wohl doch noch etwas sparen bis ich sie mir auf Deutsch leisten kann.
Bis dahin gibt es dann vielleicht auch schon CS5
Oder die Schüler bzw. die Studentenedition in Betracht ziehen.
Gruß
Ralf
alberich
28.10.2009, 16:39
http://www.hilfdirselbst.ch/diverse_seiten/photoshop/psd-uebersetzung.php
http://www.drweb.de/magazin/photoshop-englisch-deutsch/
Backbone
28.10.2009, 21:24
Womit sich dann immer wieder die Frage stellt, wieso die Engländer genauso hohe Preise zahlen müssen, wie z.B. die Deutschen.
Aus amerikanischen Konzernzentralen (und wie ich aus eigener Erfahrung weis auch aus japanischen) teilt sich die Welt eben in die Vertriebsgebiete Amerika, Europa und Asien. So ja auch bei unseren Kameras. Die Briten haben ja außerdem die Möglichkeit online englische Versionen preiswert zu beziehen.
Aber für alle die das ungerecht und komisch finden: Versucht mal beim Adobelizenzmodelle für Firmen/Verwaltung/Schulen durchzusteigen....:roll:
http://www.adobe.com/de/aboutadobe/volumelicense/calculator/avl.html
DAS macht Kopfschmerzen.
Backbone