MICH und my Sony

[Terfi]

Tja, das kommt davon, wenn man einen englischen Text automatisch übersetzen lässt...

Die Überschrift des neuen Sony-Newsletters "ALLES ÜBER MICH" dürfte die wörtliche Übersetzung von "All about me" sein. Gut, ist halt wörtlich, nicht sinngemäß.
Aber die zweite Überschrift, "Mich und my Sony"..uuuaaaahh..:roll:
Da kann man dann nur noch fragen: Wer verdammt ist eigentlich dieser MICH?:lol:

[Dat Ei]

Vielleicht meinen sie den deutschen Mich(el)...


Dat Ei

[StefH]

So ging's mir auch:
"Mich und my Sony"..uuuaaaahh..
Grausam, da rollt's einem die Fußnägel hoch :shock:

[jameek]

Ich denke das ist eher so gemeint:
"Alles über mich... mich und mySony"
also nicht nur alles über mich, sondern auch über MySony (Gerät).
Nur etwas unglücklich formuliert.
Ich denke nicht, dass das immer alles 1:1 übersetzt wird, sondern dass es durchaus regionale Maßnahmen gibt, die von Sony Deutschland initiiert werden...