Wer kann Italienisch???? Brauch einen Dolmetscher

[superburschi]

Kann mir jemand diesen kurzen Satz übersetzen:roll:

"Bitte Kühlschrank nicht ausschalten, wichtige Medikamente
Vielen Dank"

Es geht darum das wir mal wieder zum Gardasee fahren, wir aber immer noch nicht des Italienisch mächtig sind:cry:
Aber bitte keine Übersetzung ala: Bitte hier das große Geschäft hineinmachen!!!
Soweit reichen meine Kenntnisse auch noch das ich es erkennen würde;)
Vielen Dank im voraus
Volker

[Sparcky]

Haste schon mal bei Google vorbeigeschaut?

Kommt das hier raus:

"Vi preghiamo di non frigorifero off importanti farmaci
Grazie "

Ich glaub nur das OFF passt nicht.

[come_paglia]

Ich würde es eher mit

"Preghiamo non interrompere il frigorifero, medicamenti importante acclusi!"

versuchen.


LG, Hella

[littlelamb]

Noch besser vielleicht:

"Vi preghiamo di non spegnere il frigorifero, contiene farmaci importanti. Grazie" ;)

[come_paglia]

stimmt, klingt besser! ;)

[GerdS]

Ist es wirklich für Medikamente oder willst Du die Filme kühlen ?:D:crazy:

Gruß
Gerd

[superburschi]

Ist es wirklich für Medikamente oder willst Du die Filme kühlen ?:D:crazy:

Gruß
Gerd
Nee Filme will ich nicht kühlen:?
Da muß Insulin rein und nebenbei ist es das recht praktisch wenn man abends im Hotel auf dem Balkon sitzt hat man immer gekühlte Getränke;)