Umlaute in EXIF Daten

[jms]

Hallo in die Runde,

Als erstes - mein Name ist "Jürgen Schwörer". Das erwähne ich da in dem Namen nun mal 2 Umlaute sind :-(

Ich habe immer mal wieder festgestellt, dass bei diversen Fotos im den EXIF Daten mein Name ohne die Umlaute - bzw. dafür diverse Sonderzeichen erscheint.
Jetzt habe ich mich mal auf die Suche gemacht in welchem Schritt meines Workflows dieser Fehler auftritt.

Importieren der Fotos von der SD KArte mit Zoner Foto Studio X. In dem Schritt wird gleich in den EXIF Daten mein Name als Autor eingetragen.

Öffne ich dann das Foto in Photoshop wird mein Name unter "Dateiinformationen" schon falsch angezeigt und wenn ich aus Photoshop das Foto als speicher bleibt der falsche Name enthalten.

nun dachte ich - aha - der Übeltäter gefunden - das ist das Zoner Foto Studio. Schließlich kommt die Software auch aus Tschechien :)

Aber nein. Wenn ich das mit Zoner importierte Foto in Bridge öffne (also ebenfalls eine Adobe Software) siehe da - da wird mein Name nach wie vor korrekt angezeigt. Öffne ich nun das Foto aus Bridge in Photoshop - ist der Name wieder falsch.

Sprich der Fehler einsteht beim Öffnen in Photoshop.

Hat jemand eine Idee wich den Fehler beheben kann? Ich habe in allen Einstellungen der Software schon gesucht, ob man den Zeichensatz irgendwie einstellen kann. Aber leider nichts gefunden.

beste Grüße

[Rudolfo]

Das Betriebsystem Windows gibt den Zeichensatz standardmäßig vor. Die meisten Programme benutzen die Windowsvoreinstellungen. Nur wenige Programmen z.B. Editoren und Textverarbeitungen erlauben eine manuelle Wahl der Codierung am Betriebsystem vorbei.

Wenn du die Windows-Taste zusammen mit R drückst bekommst du ein Eingabefenster:
Trag mal charmap ein. In der Zeichensatztabelle, die nun erscheint, ist standardmäßig "Unicode" (UTF-8) eingestellt. Vielleicht ist bei dir was anderes eingetragen.

[usch]

Alle Exif-Textfelder sind laut Standard US-ASCII, d.h. Umlaute sind dort nicht zugelassen. Was passiert, wenn doch welche drin sind, ist völlig undefiniert.

Der Übeltäter ist also das Programm, das dort überhaupt welche hineingeschrieben hat. Wenn du die Urheberrechtsinformationen direkt von der Kamera eintragen lässt, kannst du dort ja im Menü aus diesem Grund auch nur A-Z eingeben und kein ÄÖÜ.

Lösung 1: "ue" und "oe" schreiben.

Lösung 2: Für die korrekte Schreibweise nicht die Exif-Daten benutzen, sondern einen eingebetteten IPTC- oder XMP-Block (benötigt natürlich externe Software wie Exiftool), hier ist dann z.B. ISO-646-DE, ISO-8859-1 oder UTF-8 erlaubt.

[jms]

Servus,

danke für die Antwort. Ich dachte mir schon dass das nicht einfach mit einem klick behoben ist :roll:

Werde mich da wohl etwas durch arbeiten müssen.

Grüße jms