komi-news übersetzen?

[enjoy]

kann das hier mal einer grob übersetzen:

http://www.dpreview.com/news/0503/05031801konicaminolta_financial.asp

mein englisch reicht nicht ganz aus um da durchzusteigen. haben die jetzt 72% weniger gewinn gemacht oder hab ich das falsch verstanden?

[DonFredo]

Hallo enjoy,

hier der Text mit Google-Tool übersetzt und nicht korrigiert:

Konica Minolta hat sein Geschäftsjahrende prognostizierte wegen der Konkurrenz des starken Preises im digitalen Kameramarkt und verzögert verringert, wenn er neue Produkte in seinem Informationsausrüstungsgeschäft einführte. Konica Minolta, das seine Fusion im Januar 2003 verkündete, hat einen Fall von 72% auf seinem Reineinkommen (Profit) von den Bn ¥25 vorausgesagt ($240 m) zu den Bn ¥7 ($67 m), während Nettoumsätze jetzt vorausgesagt werden, um ¥1.06 Trillion ($10,1 Bn) zu sein, hinunter 3,6% auf der vorhergehenden Prognose von ¥1.1 tr ($10,5 Bn). Der Kamerahersteller hat prognostiziert, daß er weg von einem außerordentlichen Verlust von Bn ¥5.4 ($51,2 m) schreiben muß. Resultierend aus seinen Aktien, die unterhalb ihres Kaufpreises erwartet er fallen, auch, Bn ¥30 ($287,5 m) zu verlieren von seinem Anteilpreis.


Hört sich ja lustig an, soll uns aber sagen, dass KoMi eine Umsatzeinbuße von 72% des für das Geschäftsjahr vorausgesagten Umsatzes erreicht/erlitten hat...

[korfri]

(1) Consolidated Results Forecast

Both sales and profits are below our forecast in MFP operation in the Business Technologies business due to delay in introducing new products in color and high-speed monochrome segments.

Camera operation in the Photo Imaging business is also below our forecast due to more than expected market price deterioration for digital compact cameras.

In addition, regarding “goodwill” for the camera business occurred through the management integration, considering financial status of the camera business and future possibility of its recovery, we have decided that it is adequate to amortize the total amount at this fiscal yearend as an extraordinary loss amounting to 5.4 billion yen.

Das ist doch klar ausgedrückt, und würde mich nicht im geringsten beunruhigen. 1. Entwicklungskosten neuer Filmmaterialien, 2. Preisverfall im Bereich der Digi-Knipsen, und 3. eine mutwillige Abschreibung, weil die Gelegenheit günstig ist.

Sie schließen das letzte Jahr also mit einem gewissen Knick ab, um das nächste Jahr dann wieder gut da zu stehen.

Es geht um das gerade abzuschließende Fiskaljahr. Der richtige Abschluß ist dann wohl in 6 Wochen oder so fertig. Das Wort Prognose wird hier vielleicht falsch verstanden, denn es geht nur um diese kurze Zeitspanne bis zum Geschäftsbericht. Neue Trends sind da noch nicht enthalten. KoMi sieht das wohl eher locker.

Mich hätte mal interessiert, was die Entwicklung der Dynax 7 Digital gekostet hat, und wie die Erträge mit der Dimage A1/A2/A200 waren ...

[ArminT]

Nicht ganz richtig.
KoMi sagt dass sich der erwartete Gewinn von 240M um 72% auf 67M reduzieren wird.
Der Umsatz wird von ursprünglich 10,5 Billionen (=10,5 Milliarden, es gibt im amerikanischen keine Milliarden) auf 10,1 korrigiert.

Gruß
Armin

[Hansevogel]

Interessante Infos unter

http://konicaminolta.com/investors/index.html

Gruß: Hansevogel