Meinst du sowas?
http://www.ebay.de/itm/-/360964398561
Dann hat der Vorbesitzer die Originalmattscheibe gegen eine von einem Fremdhersteller mit
Schnittbildindikator ausgetauscht. Das ist keine "Einblendung", sondern ein in die Mattscheibe eingearbeitetes Doppelprisma, das beim manuellen Fokussieren hilft. Es kann aber die Belichtungsmessung der Kamera durcheinanderbringen.
Du müßtest dir das ausgebaute Original aushändigen lassen und den Umbau rückgängig machen, anders kriegst du das nicht weg.